"Patterns of Force" po raz pierwszy oficjalnie w niemieckiej telewizji

W zeszłym tygodniu miało miejsce drobne, ale znaczące wydarzenie. Po raz pierwszy w ogólnodostępnej niemieckiej telewizji wyemitowano odcinek TOS"Patterns of Force". Jest to odcinek z drugiego sezonu oryginalnej serii i opowiada on o śledztwie na planecie, której społeczeństwo zaczęło się niespodziewanie organizować na wzór niemieckich nazistów.

Pokazany po raz pierwszy w lutym 1968 roku odcinek krytykuje nazistowskie ideologie i przemoc w rozwiązywaniu konfliktów na tle etnicznym.
Kapitan Kirk i Mr Spock przebierają się w nazistowskie mundury i próbują dowiedzieć się, czemu szanowany ziemski historyk wprowadził tyle zła w dość pokojowe umysły obcej rasy.

Użycie nazistowskich mundurów i takich symboli jak swastyka, dyskusja o organizacji hitlerowskich Niemiec jako o "najbardziej wydajnej" - to wszystko spowodowało, że ten odcinek był dotąd wyemitowany w Niemczech tylko raz, w 1996 roku, w płatnej telewizji. W zeszły piątek po raz pierwszy trafił na ekrany telewizji ogólnodostępnej ZDF.

Nie jest to jedyna niemiecka ingerencja w TOS. Przypomnijmy, że pierwszy odcinek drugiego sezonu, "Amok Time", został za pomocą odpowiednio podłożonego dubbingu całkiem zmieniony - zachowanie Spocka zostało wytłumaczone "kosmiczną chorobą", a sceny na Vulcanie ukazane jako jego halucynacje.

Żródło: TrekWeb